毓秀花开春正好，沙龙拓展学问新。3月16日晚，外国语学院第21期“区域国别与语言应用研究”学术沙龙通过腾讯会议在线举行。本次学术沙龙以“语言的跨界研究和文学翻译研究”为主题，邀请外国语学院德语专业在读博士杜禹和朝鲜语专业崔美兰副教授分别以“场所符号学视角下的语言景观研究--以青岛德国风情街为例”和“冯骥才长篇小说《三寸金莲》的文化素翻译策略研究”为题进行了学术分享。外国语学院朝鲜语专业庄庆涛副教授担任本次学术沙龙主持人，外国语学院部分师生参与了讨论。
杜禹首先从语言景观的定义、产生背景和主要功能进行话题的切入，详细阐述了课题选题的缘起，然后就语言景观的研究对象、现实意义和研究现状进行了整体介绍。她以青岛德国风情街语言景观调查研究为例，结合相关的研究理论与方法进行了实证研究的过程性分享，同时提出了课题研究所面临的挑战。该研究视角新颖独特，使大家耳目一新，引起广泛讨论。
在沙龙的第二阶段，崔美兰立足于自身从事文学翻译的经验，为大家现场解读了冯骥才长篇小说《三寸金莲》中蕴含的文化素，并以文化素的内涵及其翻译策略为中心剖析文学翻译过程中的注意事项，并为大家解答了文学翻译跨文化阐释中的困惑，开拓了沙龙参与者的文学翻译视野。
在总结发言阶段，外国语学院科研副院长管秀兰教授指出，科研工作既要固本开源，又要拓展研究的范围和视野，注重语言和文学与热点专业的跨界结合，深化专业研究内涵。当前新文科建设背景下，传统的语言和文学研究面临新的挑战。本次学术沙龙以语言的跨界研究和文学翻译研究的新思路为切入点，为下一步的活动提供了可供借鉴的范例，启发了沙龙参与人员的学术思维。
位置：